"Se ti concentri sulle debolezze, fai di te un nano.
Se ti concentri su ciò che puoi fare, puoi trasformarti in un gigante."
Era un bel modo di concludere.
Sarà sicuramente pubblicato.
Grazie.
Ok adesso stabiliamo gli obiettivi per questa settimana.
Piccoli cambiamenti portano grandi cambiamenti.
Gard?
Il mio obiettivo della settimana è smetterla con gli straordinari a lavoro.
Volevo passare più tempo con Marte.
Io pensavo di scrivere una canzone di benvenuto per i nuovi membri.
Non vedo l'ora di conoscerli.
Geirr e Ingvild apprezzeranno. Bene, un obiettivo specifico.
E raccomanderò gruppi
come il nostro al ministro della salute.
Concentriamoci su un obiettivo alla volta.
- Allora chiamerò il ministro. - Bene.
Noi ricerchiamo e parliamo di ciò in cui crediamo.
Asbjorn, il tuo obiettivo potrebbe essere cercare un regalo per i nostri nuovi membri.
Puoi farcela, Asbjorn.
Lillemor?
- Penso di avere un blocco. - Vuoi la sacca per sfogarsi?
Fottuto minuscolo appartamento!
È davvero orribile. Quelle tende a strisce. Odio stare lì.
Ottimo. Cosa vuoi fare a riguardo?
I dottori dicono che non posso fare niente.
Dobbiamo concentrarci sulla soluzione. Non sul problema.
- Piccoli cambiamenti conducono a grandi cambiamenti. - Esattamente.
Concludiamo la sessione di oggi con un esercizio di concentrazione.
La scelta è nostra.
Io scelgo un approccio positivo.
L'ARTE DI PENSARE NEGATIVAMENTE
http://freezone-sci-fi.blogspot.com Traduzione: Count Zero, Case
Ti sei ricordato la mia erba?
Ti interessa una TV a schermo piatto? HD, due prese scart...
Hai fame? Alla prossima.
- Ehi. - Stavo solo cercando una cosa, scusa.
Ho una grande notizia per voi.
Ha chiamato una casa editrice. Vogliono il nostro libro.
Complimenti! Te l'avevo detto.
Gli piacerebbe che ne faceste parte.
Conta me e Gard!
Forse prima dovremmo discutere la nostra quota.
Scusa.
Quel gruppo viene oggi.
Non voglio farne parte.
Ancora non li hai nemmeno incontrati.
Preferisco andare all'obitorio che con quei bastardi.
Targa AD 68401. Aspetta.
Ecco la mia patente.
Non importa.
- Si senta libero di farci la multa. - Non ci interessa.
Perchè?
- È lo stato che paga! - Non importa.
- Arrivederci. - Nessun problema.
Questa è proprietà privata! Sparite!
Sei tu Geirr?
Tornate all'ufficio della previdenza sociale!
Non siamo pericolosi, Geirr.
- Ciao, Geirr! - Ciao.
Stai bene?
Non fare così.
Non è pericoloso da respirare.
Ingvild!
Qui non entrano.
Lo sto facendo per noi,
dovresti apprezzarlo.
Concentratevi unicamente su Geirr e Ingvild.
- Ciao. Ciao, Ingvild. Che casa adorabile.
- Non osare farli entrare! - Entrate.
Non preoccupatevi, gli passerà.
Fottuti idioti handicappati!
Io ho solo il collo dolorante.
Non vi voglio qui! Tornate all'ufficio della previdenza sociale!
Fottuti handicappati bastardi!
Ciao!
Immagino a permettersi una casa come questa...
Geirr ha avuto il rimborso per l'incidente.
Ho un'idea...
Non è deliziosa?
Ingvild, lasciami parlare con Geirr. Sono sicura che scenderà.
Penso dovremmo lasciarlo da solo per un po'.
Sai cosa? Stanotte devi pensare solo a te stessa.
Lascia a me i tuoi problemi.
Posso dare un'occhiata in giro?
Ma certo.
Quadri...
Ed ecco la vostra famiglia.
Passiamo insieme del tempo meraviglioso con questo gruppo.
Ciao, Geirr.
Non vedevo l'ora di incontrarti.
- Hai buon gusto in fatto di film. - Zitta! Sto cercando di seguire.
Piace anche te Johnny Cash?
È fantastico.
Come fa quella canzone?
Desperado, why dont' you...
E sono tutti questi gli album che ha rilasciato prima di morire?
Smettila di fare la parte! Non funziona con me.
Siamo qui per aiutarvi entrambi, Geirr. Non lo capisci?
Non sei l'unico che sta soffrendo dall'incidente.
Nemmeno Ingvild se la passa bene.
Non ti ha detto che sta pensando di lasciarti?
Possiamo aiutarti, Geirr.
Fai con calma.
Ti aspettiamo al piano di sotto.
Geirr!
Geirr...
Geirr!
Non volevo tenertelo nascosto, ma non sapevo cosa fare.
Non c'è nulla che possiamo fare. Sono bloccato su una sedia a rotelle.
Vieni all'incontro, Geirr.
Vuoi che ti chiami un taxi?
Ok. Vado a diventare un eroinomane.
Puoi trovare un nuovo amante mentre io troverà qualche tossico che...
Abbiamo entrambi bisogno d'aiuto, Geirr.
Calmati. Non puoi semplicemente calmarti, Geirr?
Cristo!
Non mi serve aiuto da quei coglioni sorridenti!
E quando apriremo gli occhi, verremo irradiati dalla gioia della vita.
Basta applausi!
Geirr, siamo molto felici che hai scelto di unirti a noi.
Adora fare regali. Ha buone intenzioni.
È sempre squallida biancheria intima.
Sei davvero uno sporcaccione, Asbjorn!
Geirr è una persona molto interessante.
Gli piacciono i film, si interessa di cultura, colleziona dischi...
Sembri avere gran personalità, Geirr.
Ad Asbjorn piacciono i tuoi stivali.
Lillemor, hai qualcosa da aggiungere?
Mi piacciono i tuoi capelli.
No, non è vero. E i tuoi sono un inferno.
Facciamo partecipi Ingvild e Geirr dei nostri nuovi piani.
L'intero gruppo andrà a Lanzarote.
Potete venire se volete.
Geirr, sappiamo che non stai bene
ma deve pur esserci qualcosa di positivo.
Sono paralizzato e impotente.
No, non lo considero molto positivo.
Forse dovremmo prestare a Geirr la sacca per sfogarsi.
La sacca riesce a sopportare tutti i tipi di emozioni difficili.
Basta dire alla sacca cosa trovi difficile, Geirr.
Cristo...
Sembri essere pieno di aggressività repressa.
Non è affatto sorprendente.
Ma questo funziona.
Non importa cosa succeda, pensa positivo.
Pensa positivo.
Stai bene?
Aiutalo, Asbjorn.
Se pensi che la tua vita faccia schifo, guarda Asbjorn.
Non mi piacciono i vegetali.
Asbjorn è perfettamente lucido.
Ha conosciuto più sofferenza di te.
Complimenti, Asbjorn. È fantastico.
Asbjorn possedeva un'azienda. È stato truffato
ed è andato in bancarotta. Così ha avuto problemi di alcool e poi un ictus.
Non riesce nemmeno a pulirsi il culo da solo.
Poi la moglie ha sposato suo fratello.
Dopo ripetuti tentativi di suicidio
è stato sbattuto fuori dalla casa di riposo.
Oggi vive in un ricovero per senzatetto
dove i tossici rubano tutto ciò che ha.
È bene che ascolti, Asbjorn!
Grazie. È stato toccante.
Potente e tragico. Ti do 6 su 6. Grazie.
È così che di solito comincia a lavorare.
Ma poi capisci come pensare.
Capisco perchè non vogliate prenderne parte.
Vado su a vedere un film.
Vado su a vedere un film! Vieni con me?
Posso farlo ancora?
Ti prego. Solo un altro po' di su e giù?
Dovresti provare, Lillemor!
Su e giù. Ma non troppo veloce!
Vuoi venire?
Che ne dici di un passaggio?
Ecco. Vuoi andare più veloce?
Amore mio.
Sembra divertente, Ingvild,
ma abbiamo perso fin troppo tempo.
Lillemor, non vieni?
Sta avendo davvero molto successo.
Mi piace stare con gli altri.
Ma davvero! Hai fondato tu il gruppo.
E adoro il mio lavoro.
Le puttane dicono la stessa cosa.
Questo non posso saperlo.
No, non sei di certo il massimo.
È il tuo turno, Geirr.
Comincia a dirci qualcosa di specifico che ti piace fare.
Se ci riesci.
Sto aspettando, Geirr.
Mi piace guardare film.
Film...
Sembra deprimente.
Stare seduto da solo nel buio a guardare film
mentre tutti gli altri sono a lavoro, escono con gli amici...
Ti sei reso conto che stai per perdere tua moglie, Geirr?
Voglio che tutti voi proviate il disagio di un'attitudine negativa.
Forse dovrebbe scusarsi.
Possiamo scambiare due parole?
Certo, povero martire sulla sedia a rotelle.
Chiudi il becco per una volta!
Devi per forza degradarli?
Quando siamo arrivati qui, Geirr stava su nella sua stanza,
urlando e agitandosi. Adesso sta seduto qui,
interagendo con gli altri.
È successo più in due ore che in due anni!
Non è fantastico?
È solamente peggiorato.
Non buttarlo giù con i tuoi sentimenti negativi.
La tua compassione e comprensione l'hanno solo reso più debole.
Lascia a me la responsabilità terapeutica.
Ho la giusta preparazione.
Concentrati sulle tue sfide personali.
Smettila di nasconderti dietro il ruolo di martire, Ingvild.
Scusa.
Non usiamo la parola "scusa" nel nostro metodo orientato ad una soluzione.
Comincia a guardare avanti e comportarti in maniera diversa la prossima volta.
Non fare così. Tutto si risolverà per il meglio.
Facciamo un pausa adesso.
E trasforma questo in qualcosa di bello e positivo.
Salute a tutti!
Il vino sarebbe stato meglio.
Risparmia le sbornie e il vomito per quando sei a casa.
Qualcuno vuole sentire una storia?
Spero non quella barzelletta sul norvegese, lo svedese e il danese.
È davvero buono, Marte.
Lo so ma sono a dieta.
- Ma hai una linea adorabile. - Lo pensi davvero?
- Sono dimagrita di 5 chili in due settimane.
Gard preferisce le donne magre.
Devi mangiare, anche se stai su una sedia a rotelle.
Mangia, sciroccata.
Che diavolo di problema hai?
Cosa ne vuoi sapere tu che hai una casa e un mucchio di soldi.
Così un collare cervicale è peggio di una sedia a rotelle?
Adesso non è...
Non dirci di cosa possiamo parlare!
Voglio parlare dei miei problemi!
Posso non essere handicappata
ma ci sono problemi peggiori di una sedia a rotelle.
Farei a cambio con la tua miserabile vita
per due gambe sane senza pensarci.
Adesso basta, Geirr.
Non litighiamo su chi ha la vita peggiore.
- Basta con le stronzate! - Vogliamo solo chiarire.
Ingvild, vai a chiamare Gard.
Perchè?
E porta carta e penna.
Che ci fai qui?
Mi dispiace.
Volevo solo stare per conto mio.
Ci aspettano al piano di sotto.
È vero che hai intenzione di lasciare Geirr?
Il pensiero può venire in mente ogni tanto, vero?
È tutta colpa mia.
È colpa mia sei è caduta.
Dovevo mettere in sicurezza la corda.
No...
Non volevo interrompere.
Stavamo solo parlando.
Va bene. Non lo dirò a nessuno.
Stavamo solo parlando!
Noi tre dobbiamo restare uniti.
Non possiamo rischiare di perdere tutto a causa della frustrazione di Geirr.
Gard ed io siamo quelli messi meglio, Geirr è il peggiore.
È il più negativo.
Stiamo parlando di chi è messo peggio, non di chi è il più negativo!
Qual è la differenza?
Metto Gard all'ultimo posto.
Ha un lavoro, una macchina e un bell'appartamento.
E non è fisicamente handicappato.
Poi Ingvild,
che ha lavoro, macchina e villa. Ma Geirr è un compagno peggiore di Marte.
Geirr è handicappato ma ha una bella casa e una moglie.
Metto Marte al primo posto
e me solidamente al secondo.
Metti te stessa la secondo posto?
Sono così depressa!
Scusa, Lillemor, così non va.
Non sono la peggiore!
E hai dimenticato Asbjorn.
Non sappiamo nulla di lui.
È il tuo turno, Asbjorn.
Marte sta messa peggio di Gard.
E Lillemor?
Esattamente!
Ed io?
Non capisci un cazzo!
Tu...non sei...solo.
Possiamo dire che sei il più negativo.
È solo un povero sfigato.
Rilassati. È solo una forchettata.
Stai rovinando tutto.
Ci tenevo solo che fosse chiaro.
Cosa?
Non avrei duvuto invitarli.
Adesso so che può essere solo colpa tua.
Non sono l'unico che non ha ricavato nulla dalle stonzate di Tori.
E ti chiedi perchè non riusciamo a sopportare di stare con te?
Ingvild!
Geirr dovrebbe stare qui.
Non fa parte del gruppo?
Abbiamo bisogno del resto di questo incontro per concentrarci su di voi.
Magari la prossima volta.
Non possiamo stare qui senza Geirr.
Forse dovremmo cancellare il viaggio a Lanzarote?
Io sono disposta a provarci con forza maggiore.
Bene, Marte. Ma non mi stavo riferendo a te.
Ok. Rimaniamo.
Davvero? Bene. Continuiamo nella sala da pranzo.
Posso aiutarti?
Adesso basta!
Asbjorn!
Immaginate di svegliarvi e che ogni cosa è cambiata. I vostri sogni sono diventati reali.
- Questo fa parte della terapia? - È una tecnica miracolosa.
Aprite gli occhi e scrivete ciò che avete visto.
Docente universitario. Ottimo, Marte!
Asbjorn? "Voglio andare a Lanzarote."
Arredatrice?
Scrivo quello che voglio. Non so fare nulla comunque.
Penso che tutti qui siano stanchi di te
che ripeti continuamente i tuoi problemi insignificanti.
È tempo di imparare la differenza
tra problemi mentali e fisici.
Impara a tenere la testa alta con le tue forze.
Non credo di aver mai visto un gruppo con un potenziale maggiore di questo.
Seriamente. Così ho escogitato un programma terapeutico adeguato.
Farai meglio a stare attento.
Bellissimo vestito.
Affontatelo, gente,
non siamo qui perchè abbiamo la forfora.
Una festicciola? Perchè no?
Tu, io e Johnny Cash.
Guardami!
Andate tutti a prendere le vostre cose.
Ho detto andate a prendere le vostre cose!
Non ci puoi costringere.
Chiudi quella bocca!
Il tuo problema non è che sei bloccato su una sedia a rotelle,
ma che sei troppo patetico per affrontarlo!
E tu sei così deprimente.
Prenditi qualche responsabilità, vecchia ciabatta!
E tu...
Adesso stiamo arrivando da qualche parte. È positivo ,Tori.
Te ne vai così?
Ho detto te ne vai così?
Dì loro che aspetterò in macchina.
Hanno cinque minuti, a meno che non vogliano cavarsela da soli.
Bene, vattene. Tutto quello che ti interessa è che il tuo libro venga pubblicato.
Dovresti essere al di sopra di affermazioni come questa, Gard.
È ora di fare le valigie.
Mi dispiace, Gard. Adesso comando io.
Adesso basta, Geirr.
Hanno paura che diventiamo alcolizzati.
Stai rovinando il gruppo.
Voi due non avete nemmeno un problema.
Non ti voglio più qui. Tori sta aspettando fuori.
Alzi la mano chi vuole che quelli senza problemi se ne vadano.
È un bene che non tutti abbiano le braccia paralizzate, Gard.
Gin tonic?
Ciao, Geirr. Ho un po' di fame.
Sei ferita?
Per niente. Sto bene.
Non toccarmi.
Fammi sapere se cambi idea.
Ok.
Quando i vichinghi pativano una sconfitta, annegavano i loro dispiaceri nell'alcool.
Asbjorn, vecchio mio...
Salute.
Perchè non hai mai parlato prima, Asbjorn?
Ero incazzato nero.
Ok. Un brindisi a...
Un brindisi ad Asbjorn, l'uomo più cazzuto qui stasera.
- Alla tua, Asbjorn. - E alla tua.
Alle vecchie casalinghe in minuscoli appartamenti.
Non riesci propri a capire!
Smettila di mentire a te stesso!
Almeno noi condividiamo lo stesso letto al contrario di voi!
Sembra completamente fuori di testa, Gard!
Il futuro di tuo marito non è esattamente luminoso!
Quel suo sorriso la porterà diritta ad un ospedale psichiatrico.
Entro un anno sarà un tossico!
Non è un mio problema!
Pensi che voglia trascinare in giro Marte per il resto della mia vita?
È incredibile quanto questo gruppo ti abbia reso negativo.
Comunque, dov'è Marte?
Devo parlare con Geirr.
Sarebbe un buono scambio.
Due antidepressivi per un Rohypnol.
Non ti darò niente!
Cinque dei miei per un piccolo Rohypnol.
Quand'è che sei diventato così integerrimo?
Non dovresti mixare le droghe.
Asbjorn, hai qualche farmaco veramente forte?
Sei uscita fuori di testa?!
Fanno effetto subito?
Stà lontana dalle mie pillole!
Torno subito.
Che ti è successo?
Dove sei stato? Ho pensato mi avessi lasciata.
Marte...
Dobbiamo parlare.
Perchè?
Perchè, Gard?
Perchè?
Non intendo solo per come ti sei comportato stasera.
Siamo nel bel mezzo di una discussione.
Questo lo dobbiamo condividere.
Stai bene, Marte?
Lascia che sia a farlo, Ingvild.
Geirr e Marte.
Sono sicuro non sarà del tutto una sorpresa per voi
che non riusciamo più ad accettare il vostro comportamento.
E vice versa.
Sono sicuro che avete avuto lo stesso pensiero.
Che le nostre rispettive relazioni
non sono necessariamente le migliori soluzioni a lungo termine.
Non esagerare, Gard.
Ecco perchè ho una domanda per voi.
Avete qualche suggerimento su come risolvere
questa disuguaglianza?
Che stai facendo, Gard?
È tempo di chiarire le cose.
Io vedo due alternative.
Una è di continuare come prima,
dove nessuno è felice.
L'altra...
è che accettiate
che Ingvild e io rompiamo con voi
e lasciamo il gruppo. Separatamente.
Ben fatto, Gard!
Hai frainteso, Geirr!
Sei tu quello che voglio, ma non puoi continuare a respingermi!
Non posso più fare del sesso con te.
Ed è qualcosa che ti piace. Quindi smettila di mentirmi guardandomi in faccia.
Amore mio.
Non mi piacciono le donne che vanno con gli storpi.
Sei così stupida.
Perchè non te ne vai e basta?
Vai a cercare un buona scopata.
È davvero difficile.
Mi sento tremendamente in colpa.
A qualcuno va un gin tonic?
Sparisci, fottuta troia!
Egogentrico bastardo egoista!
Guarda che hai fatto!
Sono un mostro!
Se non fossi stato così preso dal tuo lavoro,
dai tuoi capelli e dalla tua fottuta abbronzatura,
ti saresti ricordato di mettere in sicurezza quella dannata corda!
Quando facciamo sesso devo fare finta di non odiarlo
così che sia meglio per te!
Vergognati!
Vergonati per lasciarmi da sola mentre lavori ogni notte.
E per fottere la tua segretaria
e venire a casa con le dita che puzzano di fica!
E per non volere che i tuoi amici mi vedano!
E per non capire quanto ti odio!
Ti odio!
E odio quella falsa espressione di dolore.
Hai ragione, ma...
Ti odio!
Ma semplicemente rifiuto di sopportare tutto questo.
Ti odio...
Mi rifiuto di sopportarlo.
- Dico sul serio. - No!
È finita!
Come stai, Marte?
Marte sta sulla veranda e si rifiuta di parlare.
Anche a te piace la musica?
È Johnny Cash.
Pensi che stia scherzando?
Non mi hanno mai interessato i... cowboy.
Ma anch'io adoro ascoltare Johnny Cash.
Dì a Marte che arrivo.
Ok.
Sei mai stata in una buona casa di cura?
Starebbe molto meglio lì che con me.
Mi lasceresti da sola per favore?
Come ci si sente di ad essere di nuovo single?
Pensa alle possibilità.
Tu hai tutto, ad eccezione del cervello, di un bell'aspetto e di una forte personalità.
Mio marito ha perso tutto e s'è trovato una donna più giovane. E mi sono dovuta trasferire
in un appartamento minuscolo. Ora dipendo dagli antidolorifici e dall'assistenza sanitaria.
E sono completamente sola.
Mi manca la mia famiglia, Asbjorn.
Perchè non vogliono vedermi?
Non voglio passare il resto della mia vita da sola.
Chi si prenderà cura di me quando mi ammalo?
Pensi...
Pensi che potresti amarmi, Asbjorn?
Non possiamo arrenderci adesso, Marte.
Fanculo loro. Fanculo tutti.
Questo ti piaceva prima?
Cosa?
Stare seduto e odiare qualsiasi cosa?
Ero felice e stupido.
Io ero quasi sempre felice.
Ed era perfettamente naturale.
Ora tutti pensano che sono ingenua e stupida.
Non credo sia così.
Voglio mostrarti una cosa.
Deliziosa Lillemor.
Sono attraente?
Sono già abbastanza infelice così!
Vieni qui, amico!
Forza!
Avete anche un cane?
Vive qui nella boscaglia.
Qualcuno probabilmente si è stancato di lui e l'ha lasciato qui a morire.
Ma questo piccolo bastardo non si arrende così facilmente, Marte.
Va bene. Vai via. Basta così! Fila via!
È un cane d'appartamento.
Ma è sopravvissuto l'intero inverno là fuori.
Animali come quello dovrebbero essere soppressi.
Come ci sono finita con voi?
Ero abituata a frequentare gente sana e normale.
Certo, ma non avevano nulla a che fare con te.
Voglio le cose com'erano prima.
Non siamo qui per rievocare il passato.
Allora perchè siete qui?
Perchè siamo qui, Marte?
Mandarli affanculo.
Esatto. Fanculo quei cuochi che sorridono sempre in TV.
Fanculo tutti quelli con amici e famiglia.
Fanculo quelli che mettono la propria vita davanti agli altri.
Funculo tutti quelli che provano commiserazione per te
e quelli che non capiscono un cazzo.
Tutti quei coglioni che pensano che ci sia qualcosa che vale la pena festeggiare.
Fanculo loro, fanculo te e fanculo me!
Non hai idea di come sia la mia vita.
Non ce la faccio più.
Oh poverino.
Perchè non ti fai investire da un camion?
Non è abbastanza alto, Gard!
Pensi che abbia paura di finire su una sedia a rotelle per il resto della vita?
È così che fanno tutti!
Allora salta!
Hai detto qualcosa?
Gard?
Stai bene?
Credo di sì.
Questo è un cannone "Sunnas".
L'ho chiamato come la mia clinica di riabilitazione.
È come un hot dog per il cervello.
Ha un buon sapore, Marte?
Ecco un uomo che sa come si fuma!
È bello stare seduti qui a rilassarsi.
È quella la vera risata di Marte?
Si stanno divertendo più di noi.
Riesco a sentire le gambe.
Riesco a sentire le gambe!
Riesco a sentirle, Geirr.
Riesco a sentire di nuovo il mio corpo.
Lillemor, riesco a sentire le gambe!
Riesco a sentire il mio corpo!
Piantala, Marte.
Riesco a sentire...
- Marte! Calmati. - Riesco a sentirle!
Non puoi cominciare a sentire le gambe solo perchè hai fumato un po' d'erba.
Perchè mi guardi così?
Non voglio fare niente con te!
Non sono una puttana qualunque!
Non guardatemi così!
Guardate da qualche altra parte!
Vengo da una buona famiglia.
Siete venuti voi e avete portato il cattivo umore...
Mi dispiace.
Non voglio vederti mai più.
- Fottiti! - Cos'hai detto?
Ben detto, Asbjorn.
Non riuscirai a farmi sentire in colpa.
Brava!
È tutta colpa tua.
Sì, esatto.
Mi sto stancando di...
Sei in seri casini...
Spara alle gambe, Geirr! Sparagli alle gambe!
È tempo che impari come ci si sente.
Smettila subito o vado su a fare le valigie.
Chiamerò un taxi per tutti.
La festa è appena cominciata.
Ok allora vado a fare le valigie.
Fai pure.
Tornerai domani quando capirai che non hai spina dorsale.
E sarai piena di sensi di colpa.
Bene.
Vieni, Gard?
Che nessuno si azzardi a fare il codardo e tirarsi indietro!
Accendete le luci.
Accendete le luci!
Devi tornare indietro e rimettere le cose a posto, Tori.
È il tuo gruppo.
Non gestisco una hotline 24 ore su 24.
Non potete mandare tutto a puttane
e poi chiamarmi quando vi dispiace.
Io lavoro per lo stato.
C'è un limite a tutto.
Bene. Allora se la gente comincia ad uccidersi a vicenda la responsabilità è tua!
Perchè mi guardi così?
Non dovevi cominciare a fare le valigie?
Non avremmo dovuto togliere la corrente.
Farà arrabbiare Geirr ancora di più.
Avete mai notato quanto siano irritanti le foto di nozze?
Puoi continuare con quelle.
"L'uomo che amava la vita Una biografia di Van Gogh"
Stronzate! Si è suicidato, perdio!
Non posso andarmene finchè continuano a fare così.
Cercano solo di farci sentire in colpa.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Se non ce ne andiamo adesso,
non capiranno mai che siamo seri.
Bastardo!
Non è colpa nostra.
Ci meritiamo molto di più.
Dobbiamo farlo.
Lillemor! Lo stereo no.
Forza, dannazione! Forza!
Penso che questo l'abbiano sentito.
Questo l'ho comprato dal mio vicino tossicodipendente.
Veleno Per Suicidi.
Non sento niente.
Avete sentito parlare della roulette russa?
Non ti è piaciuto?
Perchè non stai zitto e basta?
A volte
è importante combattere.
Ma stavolta, la battaglia è già persa.
Non è necessario soffrire fino alla fine.
No, puntala alla tempia.
No, lì c'è la sala...
Forse dovremmo smetterla di chiamarli "incontri"?
Feste!
Ottimo suggerimento, Asbjorn.
Magari potremmo invitare altra gente?
Questa è stato un successone.
- Ciao, Tori. - Ciao.
Vuoi un po' di torta?
Ho deciso di darvi un'altra possibilità.
A volte il lato umano viene prima dei principi.
Ho già sentito abbastanza. Prendi un po' di torta.
Grazie.
Come va, Tori?
Volevo solo aiutarvi.
E hai fatto un ottimo lavoro.
Chiamaci pure se hai bisogno d'aiuto per il tuo libro.
Vedi, Tori...
Non risolverai mai i tuoi problemi
se non impari l'arte di pensare negativamente.
Ingvild...
Amore mio.
http://freezone-sci-fi.blogspot.com
Traduzione: Count Zero, Case